13 вересня 2010 р.

Милан Станковић - Ово je Балкaн / Milan Stanković - Ovo Je Balkan



Пісня написана сербським композитором Ґораном Бреґовичем і виконується Міланом Станкович. В 2010 році, з цією піснею, Мілан Станкович представляв Сербію на пісенному конкурсі Євробачення, де зайняв 13 місце, любов слухачів і шалену популярність.


Оригінал на сербській мові:
Ово je Балкaн

Ех ... љубице, љубице
Правиш ми, љубице зазубице
Ех ... стисни ми, киссни ме
Љубице, на груди притисни ме

Љубис ме ко балавица, није те срам
Београд, Београд, ја безобразан
Не једном, не двапут, три пута ме
Београд, Београд, три пута, по нашки је

Балкан, Балкан, Балкан, 
Ово је Балкан, come on!
Хоп, хоп, хоп, ово је Балкан, come on!
Хоп, хоп, хоп, ово је Балкан, come on!
Хоп, хоп, хоп, ово је Балкан, come on!
Хоп, хоп, хоп, ово је Балкан, come on!

Ех ... љубице, љубице
Груди ти, љубице, хаубице

Љубис ме ко балавица, није те срам
Београд, Београд, ја безобразан
Не једном, не двапут, три пута ми је
Београд, Београд, три пута, по нашки је

Балкан, Балкан, Балкан, ово је Балкан, come on!
Хоп, хоп, хоп, ово је Балкан, come on!
Хоп, хоп, хоп, ово је Балкан, come on!
Хоп, хоп, хоп, ово је Балкан, come on!
Хоп, хоп, хоп, ово је Балкан, come on!

Само мало, само мало, 
Само мало, само мало,
Само мало, само мало, 
Само мало, само мало,
Само мало, само мало му га дај

Љубис ме ко балавица, није те срам
Београд, Београд, ја безобразан
Не једном, не двапут, три пута ми је
Београд, Београд, три пута, по нашки је
Український переклад:
Це є Балкани

Ех ... моя мила, моя мила
Робиш мене, моя мила, голодним
Ех ... стисни мене, поцілуй мене
Мила моя, на груді притисни мене

Люби мене як молода, це не соромно
Белград, Белград, я зухвалий
Не один, не два рази, три рази мене
Белград, Белград, три рази, це по-нашому

Балкани, Балкани, Балкани,
Це є Балкани, давай!
Хоп, хоп, хоп, це є Балкани, давай!
Хоп, хоп, хоп, це є Балкани, давай!
Хоп, хоп, хоп, це є Балкани, давай!
Хоп, хоп, хоп, це є Балкани, давай!

Ех ... моя мила, моя мила
Груди твої, моя мила, гаубиця

Люби мене як молода, це не соромно
Белград, Белград, я зухвалий
Не один, не два рази, три рази мене
Белград, Белград, три рази, це по-нашому

Балкани, Балкани, Балкани, це є Балкани, давай!
Хоп, хоп, хоп, це є Балкани, давай!
Хоп, хоп, хоп, це є Балкани, давай!
Хоп, хоп, хоп, це є Балкани, давай!
Хоп, хоп, хоп, це є Балкани, давай!

Трохи, трохи, 
Трохи, трохи,
Трохи, трохи, 
Трохи, трохи,
Трохи, трохи йому дайте

Люби мене як молода, це не соромно
Белград, Белград, я зухвалий
Не один, не два рази, три рази мене
Белград, Белград, три рази, це по-нашому

Немає коментарів:

Дописати коментар